美国总统特朗普的女儿伊万卡曾在社交网站上发布了这样一条状态，并标明为“Chinese proverb”（中国谚语）。
消息一发布就引来了网友们的热议，这到底是哪句中国谚语？经过网友们的不懈努力，最后发现这句话并非中国谚语，而是源于20世纪初的美国的一篇期刊。
误用中国谚语似乎已经成为了一种现象，好像不论什么话只要加上“Confucius says”、“The Master said”（孔子曰）或An old Chinese proverb says（中国的古老谚语说）都能使这句话变得非常有道理。
这就好像上学时候写作文，背不住名人名言就自己编一样。还有网友调侃称：在互联网上，你可以把任何一句老话称为中国谚语。
看起来还挺像那么一回事，但小编翻遍了《论语》也没有找到，查了查，这句线年由亚瑟·赛兹莫利教授首次引用。他没提供出处就信口诌了个“子曰”。
在Twitter搜索Confucius say之后，你会发现孔子说过的话就像国内鲁迅说过的话一样，一大半都是本人不知道的。
人这个习惯可能要追溯到美国20世纪30年代末的一档专栏。当时著名专栏作家华特·文契尔（Walter Winchell）灵光一闪，打造了一档栏目“Confucius Say”。
无聊的年代，低级趣味的段子借着名人和全的宣传，竟然一下子爆火了起来。1940年2月的《生活》记下了这段往事：“上周，从东海岸到西海岸，在每个城市每个村庄，人们都互相打趣：你可知道孔子怎么说？”并称这位2500年前的中国哲人突然让美国人陷入疯狂。
与其说是美国人民学术态度不严谨，倒不如说是因为外国人对中国谚语的极端。人有一个说法：“中国的谚语比全世界其他地方的谚语加起来还要多。”
为了展示自己的“才华”，歪果仁会使用中国谚语为自己“加戏”，哪怕就是自己胡编乱造的，后面只要加上“孔子说的”、“说的”，就倍儿有面子！对很多人来说，中国还是“神秘的东方国家”。中国向来被认为有很多富有智慧的，他们会说许多他人的真理，就像孔子、，以及其他的东方哲学家们。
再后来，生意头脑异常精明的中国餐馆老板们也加入了这场病毒式的营销，他们开始把孔子语录做成纸条，包进幸运饼干里。
虽然这些推特上的Confucius say让人一头雾水，但在，正确引用中国谚语、中国古诗词的名人可不少。在这年头，不会几句“中国谚语”，你都不好意思和别人打招呼。
1972年2月21日美国总统尼克松访华时，曾在祝酒词的最后引用《满江红和郭沫若同志》一词中的句子：
在赢得全场掌声后，尼克松接着借题发挥：This is the hour, This is the day for our two people. (现在，就是我们两国人民只争朝夕的时候了)，而此时，是中美中断了20年的联系逐渐恢复正常的时候，两国渴望接触，这句诗词的恰当引用，准确地表达了他希望中美邦交正常化的迫切心情。
而老布什，仗着自己“驻中国联络处主任”的独特经历，在访华时可谓是大秀特秀。1989年春访华，在祝酒辞里，老布什说：
2009年11月16日，美国总统奥巴马在上海科技馆四楼宴会厅发表，他谦虚地说自己的中文远不如中国年轻人的英文，期间他说：
中国有大量的谚语、俗语、诗词典故、文学经典，其中言简意赅，充满哲思和智慧的《论语》已经成为国际上炙手可热的金句集。梦见偷东西被发现
删除。
网友评论 ()条 查看